Hoe gaat het! Vandaag wil ik een methode met jullie delen die ik al heel lang gebruik om vertalen met Google Translate op een meer geoptimaliseerde manier, en dat gaat verder dan het traditionele naar wat we gewend zijn, namelijk het plakken van teksten en het klikken op de vertaalknop. Nee nee, betere resultaten kunnen worden bereikt met een tool die meestal onopgemerkt blijft of die u waarschijnlijk heeft gezien, maar waarvan de functionaliteit niet erg duidelijk is.
Waar heb ik het over? «Google vertaler toolkit« Ja meneer, een hulpprogramma van Google's eigen vertaler en dat is in principe bedoeld voor bedrijven, dit omdat de vertalingen die met dit medium worden uitgevoerd een prijs hebben, maar die we in een 100% gratis en legaal met de simpele vereiste dat je een Google-account hebt, dat wil zeggen een Gmail-e-mail 
Geavanceerde vertaling met Google
Het eerste is om een ​​bezoek te brengen aan de Google Translator, daar vindt u onder de vertaalvakken de volgende tekst:
Google Vertalen voor Zakelijk: Vertaler Toolkit - Websitevertaler - Wereldwijde marktzoeker
Vertaler Toolkit is degene die ons interesseert.
Op het linkerpaneel ziet u een rode knop met de tekst «Uploaden«, Naast de menu's van Vertalingen, Verzoeken, Tags, Gedeeld met ... en andere tools. Nou, je klikt gewoon op die knop.
Er wordt een nieuw tabblad geopend waar een document moet worden vertaald, de ondersteunde formaten zijn als volgt, in dit voorbeeld gebruiken we een document in Word.
Merk op dat je een bestand kunt uploaden, URL, tekst, Wikipedia-artikel en YouTube-video kunt invoeren. Verdergaand met het voorbeeld zullen we een Word-bestand laden met de optie «Bestand uploaden ...», we markeren de taal die moet worden vertaald (Spaans hier) en klikken op Volgende.
Ons te vertalen document wordt geladen en afhankelijk van de grootte kan het seconden of enkele minuten duren. Zodra dit is gebeurd, worden we doorgestuurd naar de begrotingssectie, maar zoals ik aan het begin van het bericht heb aangegeven, zullen we geen cent, dus we kiezen voor «Nee bedankt, ik zal het zelf vertalen of vrienden uitnodigen om me te helpen".
We keren terug naar het hoofdpaneel van Translator Toolkit, maar deze keer verschijnt het bestand dat we hebben geüpload voor vertaling, het zal markeren «0% voltooid»Dit komt omdat we niet hebben betaald en we het nog niet hebben vertaald.
Hier komen de goeden!
We klikken op het document zodat het in een nieuw tabblad wordt geopend, waar we eindelijk toegang krijgen tot het goede «Vertaalbewerker«, die het originele document aan de linkerkant toont en het vertaalde bestand aan de rechterkant.
Wat maakt het speciaal? Welnu, het stelt ons in staat om de vertaling handmatig te perfectioneren, spellings- en syntaxisfouten te corrigeren en de inhoud ervan rechtstreeks in de vertaler te wijzigen en het vervolgens te downloaden met een correct vertaald document dat klaar is voor gebruik.
Na het wijzigen met de editor, moet u klikken op «Vervolledigen" en later "Besparen«, Hiermee keer je terug naar het hoofdpaneel van de Translator Toolkit en nu wordt getoond dat het percentage dat op 0% stond een 100% volledig document is geworden.
De laatste klik komt overeen met het downloaden van het bestand / document naar uw computer en het hebben zoals u wilt.
Het lijkt misschien lang en langzaam, maar als je het goed analyseert, heeft het zijn voordelen en de waarheid is dat het heel gemakkelijk te bereiken is, het is slechts een kwestie van een beetje geduld, dat uiteindelijk de resultaten gunstig zijn.
Ik nodig je uit om deze methode te proberen en als je het leuk vindt, aarzel dan niet om commentaar te geven, deel het op je sociale netwerken, mond-tot-mondreclame, e-mail of wat je maar wilt, ik zal heel blij zijn 
Geniet ervan!